GAZTE KONTZERTUA

PRENTSA OHARRA

GAIA: rock kontzertua, ZARTAKO-K, GATIBU eta GATILLAZO taldeek eskainita

TOKIA: Tafallako Zezen plaza                EGUNA: 2011ko uztailaren 2a

ORDUA: 21:30       SALNEURRIA: aurrez 18 €, leihatilan 20 €

OINEZ ROCK ERRITMORA

Nafarroa Oinez 2011ko Jarduera Batzordeak heldu den uztailaren 2rako rock kontzertu bat antolatu du Tafallako Gazteen Jaien programaren baitan.

Kontzertua 21:30ean hasiko da Tafallako Zezen plazan. Kontzertuan hauexek hartuko dute parte: Zartako-k, hasierako talde gisa arituko den taldea, Gatibu, Gernikako taldea, eta Gatillazo, Evaristo musikari eta abeslaria (La Polla Records taldeko kide ohia) buru duen taldea.

Kontzertua Tafallako Gazteen Jaietan egiten den La Oreja Cortada jaialdiko zortzigarren edizioaren parte da.

Sarrerek 20 balio dute leihatilan eta 18 euro, aurrez erosiz gero, eta ondoko lekuetan daude salgai:

Tafallan Azoka tabernan, Txiki tabernan eta Oinez dendan

Iruñean Mesón de la Tortillan eta Oinez dendan (Sarasate pasealekuan)

Lizarran Katxetas tabernan

Azkoienen Akelarre tabernan

Lodosan Moly tabernan

Diario de Noticiasen

---------------------------------- 

NOTA DE PRENSA

TEMA: concierto de rock con los grupos ZARTAKO-K, GATIBU y GATILLAZO

LUGAR: Plaza de toros de Tafalla     DÍA: 2 de julio de 2011

HORA: 21:30       PRECIO: 18 € anticipada, 20 € en taquilla

OINEZ A RITMO DE ROCK

La Comisión de Actividades del Nafarroa Oinez 2011 ha organizado un concierto para el próximo sábado 2 de julio, dentro de la programación de las Fiestas de la Juventud de Tafalla.

El concierto comenzará a las 9:30 de la noche en la Plaza de Toros de Tafalla. Los participantes serán Zartako-k como teloneros, Gatibu, grupo de Gernika y Gatillazo, formación liderada por el músico y cantante de Agurain, Evaristo, exPolla Records.

Este concierto forma parte de  la octava edición del festival Oreja Cortada que se realiza durante las fiestas de la juventud de Tafalla.

Las entradas cuestan 20 euros en taquilla y 18 euros anticipada. Se pueden adquirir en Tafalla en bar Azoka, bar Txiki y tienda del Oinez . En Iruñea en el Mesón de la Tortilla y la tienda del Oinez (Paseo Sarasate). En el bar Katxetas de Lizarra, bar Akelarre de Peralta, bar Moly de Lodosa y en Diario de Noticias.

Oineza rock and roll erritmora

Urriaren 16ra hurbiltzen ari garela eta ekintzez ekintza gabiltzala rock and rollaren txanda dugu oraingoan. Ekintzen Komisioko lankideek 2011ko uztailaren 2rako kontzertu izugarria prestatu dute, Tafallako Gazte Jaien programazioaren barruan. Jaialdiak, “Oreja Cortada” du izena, eta zortzigarren edizio honetan honako taldeak izango ditugu ikusgai: Gernikako Gatibu eta Gatillazo, Aguraineko musikari eta abeslari ezaguna de Evaristo buru duena, La Polla Records-eko abeslari ohia. Hori gutxi balitz, ezin duzue telonero gisa ibiliko den Zartako-k herriko taldea galdu.

Kontzertua 9.30ean hasiko da Tafallako Zezen Plazan eta sarrerek 18 euro balio izango dute aurretik erosten badira eta 20 euro egunean erosita.

Salmenta lekuak: Tafallako Azoka eta Txiki tabernak, Tafallako Oinez denda, Iruñeko Mesón de la Tortilla eta Iruñeko Oinez denda, Lizarrako Katxetas taberna, Peraltako Akelarre taberna, Lodosako Moly Taberna eta Diario de Noticias.

 

Oinez a ritmo de rock and roll

Siguiendo con las actividades, actos e iniciativas que van jalonando nuestro camino hasta el 16 de octubre, le llega el turno al rock and roll. Los compañeros y compañeras de la Comisión de Actividades han organizado un súper concierto para el 2 de julio de 2011, dentro de la programación de las Fiestas de la Juventud de Tafalla. El festival es Oreja Cortada, la edición, la octava y el cartel de grupos participantes, todo un lujo: Gatibu de Gernika y Gatillazo, formación liderada por el carismática músico y cantante de Agurain, Evaristo, exLa Polla Records. Por si fuera poco, no os podéis perder al grupo local Zartako-k que acturán de teloneros.

El concierto comienza a las 9.30 h., el lugar la Plaza de Toros de Tafalla y las entradas cuestan 18 euros anticipada y 20 en taquilla.

Lugares de venta: bar Azoka y bar Txiki de Tafalla, en la tienda del Oinez de esta localidad, en el Mesón de la Tortilla y la tienda del Oinez de Pamplona/Iruña, en el bar Katxetas de Lizarra, en el bar Akelarre de Peralta, en el bar Moly de Lodosa y en Diario de Noticias.

 

OINEZ BASOA PRENTSA TXOSTENA - DOSSIER DE PRENSA

Dossier Prensa Oinez Basoa

TXIKIAK HANDI - PRENTSA OHARRA - NOTA DE PRENSA

Prentsa Oharra

Amerikako jatorrizko zazpi hizkuntzen ordezkariek Txikiak Handi  manifestua sinatuko dute ostiralean.

Nafarroa Oinezeko ekimenak hizkuntza gutxituen garrantzia aldarrikatzen du

Amerikako aymara, maya kaqchikel, maya yucateco, nasa, nahualt, mapuzugun eta quechua jatorrizko hizkuntzen ordezkariek hizkuntza gutxituen aldeko Txikiak Handi manifestua sinatuko dute. Txikiak Handi, munduko hizkuntza gutxituen handitasuna eta normalizazioa aldarrikatzeko eta haien arteko zubiak eraikitzeko sortutako Nafarroa Oinezeko egitasmo iraunkorra da.

Heldu den ostiralean arratsaldeko 7tan Iruñeko Erraldoien Txokoan, erakunde desberdinetan euren hizkuntzaren alde lanean diharduten hizkuntza desberdinetako 19 ordezkariek orain bi urte Etxarriko Andra Mari ikastolak, Nafarroa Oinez antolatzeko arduraduna zelarik, idatzitako dokumentua sinatuko dute. Adierazpen honek hizkuntzak “altxor kulturalak direla, eta horrek aniztasuna eta aberastasuna ematen diela munduko herrialdeei” aitortzen du eta “herrien eta pertsonen identitaterako eta garapenerako funtsezko tresnak” direla aitortu. Hori dela eta, hizkuntza gutxituak errespetatuak izateko, legaltasun osoa lortzeko, normalizaziorako laguntzak jasotzeko eta gizarteko edozein esparrutan erabiltzeko eskubidea aldarrikatzen du.

Aurtengo Nafarroa Oinez antolatzeko ardura duen Tafallako Garces de los Fayos Ikastolako eta Nafarroako Ikastolen Elkarteko ordezkarien eskutik manifestuaren sinadura publikoa egingo da eta, honen ostean, Amerikako jatorrizko hizkuntzen inguruko hitzaldia eskainiko da. 


Jardun honetan, Alberto Barandiaranek, Mondragon Unibertsitatearen mendeko Garabide Erakundeko kideak; Gualberto Vicente Quispek, quechua eta Boliviako Consejo Educativo de la Nación Quechua-ko kideak, eta Yazmín Yadira Novelok, maya yucateca, Mexikoko Red Nacional de Jóvenes Indígenaseko ordezkariak, parte hartuko dute.

Manifestuaren sinatzaileak, beren lurraldean hizkuntza gutxituen alde lanean aritzeaz gain, Garabidek eskaintzen duen Jatorrizko Hizkuntzen eta Identitateen

Garapenerako Aditu Programaren inguruko masterra egiten ari dira Mondragon Unibertsitatean.

Egun honetan bertan aymara, maya, nahua, mapuche eta quechua jatorrizko herrietako 19 ordezkariek Tafallako Garces de los Fayos Ikastola bisitatuko dute. Bertan, Haur Hezkuntzako murgiltze eredua eta ikastetxe honek aurrera eramaten duen hezkuntza lana ezagutzeko aukera izango dute, baita Ikastetxean eta Nafarroa Oinez antolakuntzan ikastolako irakasle eta ikasleriaren gurasoen egitekoen inguruan mintzatzeko aukera izan ere. Bide batez Tafallan kokatuta dagoen Txalaparta argitaletxea bisitatu eta euskal kulturaren bultzatzaile den Baigorri elkartean bazkalduko dute.

Kontaktuetarako Telefonoak:

Unai Arellano Lakabe (NIE-Txikiak Handi) 648 234 502
Maider Belloso (Nafarroa Oinez) 948 702 518 / 669 772 308

 

 

Nota  de prensa

Siete lenguas originarias de América firman el manifiesto Txikiak Handi
Este proyecto, enmarcado en la celebración del Nafarroa Oinez, reivindica la importancia de las lenguas minorizadas

Representantes de las lenguas originarias de América aymara, maya kaqchikel, maya yucateco, nasa, nahualt, mapuzugun y quechua firmarán este viernes el manifiesto Txikiak Handi, en defensa de las lenguas minorizadas. Txikiak Handi es un proyecto permanente del Nafarroa Oinez que reivindica la normalización y la grandeza de las lenguas minorizadas, aunque no pequeñas, y asimismo, pretende crear lazos entre ellas.

Un total de 19 personas que trabajan en otras tantas organizaciones a favor de sus respectivas lenguas firmarán el manifiesto este viernes a las 7 de la tarde en el Patio de los Gigantes de Pamplona. El documento se redactó  hace dos años con motivo de la celebración del Nafarroa Oinez organizado por la ikastola Andra Mari. Esta declaración reconoce las lenguas como un bien cultural que “aporta diversidad y riqueza a los pueblos del mundo” y  las considera “básicas para el desarrollo y la identidad de los pueblos de las personas”. Es por ello que reivindica el derecho de las lenguas minorizadas a ser respetadas, a su legalidad, a tener ayudas para su normalización y a ser utilizadas en todos los ámbitos de la sociedad.

Tras la firma pública del manifiesto, que contará con la presencia de representantes de la ikastola de Tafalla Garcés de los Fayos, organizadora del Nafarroa Oinez de este año, y de la Federación de Ikastolas de Navarra, se realizará una charla sobre la situación de las lenguas originarias en América.

En este evento tomarán la palabra, Alberto Barandiaran, de Garabide, organismo dependiente de la Universidad de Mondragón; Gualberto Vicente Quispe, quechua y miembro del Consejo Educativo de la Nación Quechua, de Bolilvia, y Yazmín Yadira Novelo, maya yucateca, de la Red Nacional de Jóvenes Indígenas, de México.

Los firmantes del manifiesto están cursando el Master de Experto en Desarrollo de Identidades y Lenguas Originarias que la Garabide Elkartea ofrece en la Universidad de Mondragón. Todos ellos trabajan en pro de la normalización de sus respectivas lenguas en su territorio.

Este mismo día por la mañana, los 19 representantes de los pueblos originarios aymara, maya, nahua, mapuche y quechua, acompañados de miembros de Garabide,  visitarán la ikastola de Tafalla Garcés de los Fayos, donde conocerán de primera mano la labor educativa desarrollada por este centro. Serán testigos del trabajo de inmersión lingüística en las aulas  de Educación Infantil y se entrevistarán con el equipo docente y los padres y madres del alumnado, quienes les expondrán su participación en el centro y su labor en la organización del Nafarroa Oinez. También conocerán la editorial Txalaparta, con sede en Tafalla,  y la sociedad Baigorri, espacio impulsor de la cultura vasca en Tafalla, donde comerán.

Teléfonos de contacto:

Unai Arellano Lakabe (NIE-Txikiak Handi) 648 234 502
Maider Belloso (Nafarroa Oinez) 948 702 518 / 669 772 308

HAMAIKA 11n, OINEZ ́11 BIDEOAREN ISLADA

Nafarroa Oinez bakoitzak bere logoa, leloa, abestia eta bideoa du. Gaurkoan Oinez ́11aren bideoaren aurkezpena dugu.

Garcés de los Fayos Ikastolak aukeratutako leloa, “Hamaika 11n”, Kike Muñozek, Dani Comesek, Edurne Samaniegok eta Edurne Aranbiletek auzolanean egindako bideoan isladatu nahi izan dute. Auzolana Tafallako Ikastolak jarraitzen duen ideia da. Hori dela eta dugu 1997ko Nafarroa Oinezaren leloa, “Lan ta lan, auzolan”, bideo honetan ere isladatua izan dena.

Ikastolako gurasoa den Kike Muñoz eta Dani Comes bere laguna dira bideo honen sortzaileak. Zirriborro bat egiten hasi ziren Ikastolako irakasle diren Edurne Samaniego eta Edurne Aranbiletekin kontaktua jarri arte. Azken hauek izan ziren hura biribildu eta ideia berriak erantsi zituztenak.

Bideoaren gidoiak bi bide jarraitzen ditu:lehenik, abestiaren edukia irudikatzea, abestiaren letra irudietara itzuliz; eta bigarrenik, leloa irudietan jartzea, “hamaika 11n”.

Hori lortzeko asmoz, “abeslariak” Tafallako puntu kardinaletan kokatzen dira (Uxue, Artaxoa, Orba ibarra eta Erriberri), gure arbasoen irudiak tartekatzen dira(haurrak mahastietan), haurrak euskara herriz herri (autobusaren irudia) kanpoaldeko espazioraino (kohetea) eramaten agertzen dira, eta abar. Eta batez ere, hamaika jende, hamaika ume agertzen dira, bideo honen bidez Erdialdean jende asko euskaraz bizi dela eta euskararen alde lan egiten duela helarazi nahi izan delako.

Alderdi teknikoan ere abestia izan da bideoa egiteko ardatza. Ikastolako irakasleak diren Edurne Samaniegok eta Amaia Dominguezek eginiko abestia dinamikoa, alaia eta bariazioduna da, eta horrek guztiak iradoki du teknika ezberdinak batuko zituen lana egitea: kromaketak, kanpoaldeak, 3D efektuak...
 

Filmaketak 3 txandatan egin dira:

- Kromaketak: ikastolako gimnasioan grabatu dira. 

- Kanpoaldeak: Tafallan eta Erdialdeko zenbait herritan grabatu dira. 

- Kalejira: Tafallako kale nagusian grabatu dira..

Grabaketetarako Edurne Samaniego eta Edurne Aranbileten lana funtsezkoa izan da, dena koordinatzeko, filmaketen ordutegietarako...Gorka Salas marrazkigileak irudietan lagundu du eta Burucrane enpresak garabiarako materiala utzi zuen kalejiraren filmaketarako.

Talde lana izan da, inspirazio iturri eta motorra izan dena, ilusioz Nafarroa Oinez 2011ko proiektu honetan lan egitera eraman duena.

HAMAIKA 11n, REFLEJO DEL VÍDEO DEL OINEZ'11

Cada Nafarroa Oinez cuenta con su logo, su lema, su canción y su vídeo. Hoy toca la presentación del vídeo del Oinez'11.

El lema elegido este año por la Ikastola Garcés de los Fayos “Hamaika 11n” también se ha querido reflejar en este vídeo realizado en auzolan entre Kike Muñoz, Dani Comes, Edurne Samaniego y Edurne Aranbilet. El trabajo en auzolan es otro de los lemas que la Ikastola de Tafalla pone en práctica desde, prácticamente, que nació. De ahí que el lema del anterior Oinez celebrado en Tafalla en 1997 fuera “Lan ta lan, auzolan” y que también se ha visto reflejado en ñla realización de este vídeo.

Kike Muñoz, padre de la Ikastola, junto con su amigo Dani Comes han sido los creadores de este vídeo. Comenzaron haciendo un boceto cuando contactaron con Edurne Samaniego y Edurne Aranbilet, profesoras del centro. Ellas se encargaron de pulir el guión y aportar nuevas ideas.

El guión del vídeo pretende seguir dos vías. Por una parte, plasmar el contenido de la canción traduciéndolo a imágenes y, por atra parte, reflejar también en imágenes el lema del Nafarroa Oinez de este año “Hamaika 11n”.

Es por este motivo que en el vídeo, los “cantantes” están situados en los puntos cardinales de Tafalla (Ujué, Artajona, Valdorba y Olite); se intercalan imágenes de nuestros antepasados (los niños en la viña). Aparecen los niños llevando el euskara por todos los pueblos (autobús) hasta el espacio exterior (cohete). Todo estojunto al hecho de que siempre aparece mucha gente, muchos niños, para transmitir en este vídeo que en la Zona Media son muchos los que viven y trabajan por el euskara.

Desde el punto de vista técnico la canción ha marcado el eje de la realización del vídeo. La canción compuesta por Edurne Samaniego y Amaia Domínguez , profesoras de la ikastola, es una canción dinámica, alegre, con variaciones, características que han inspirado para elaborar un trabajo que conjuga distintas técnicas: cromos, exteriore, efectod 3D.

Los rodajes se establecieron en 3 tandas:

- Cromas, grabados en el gimnasio de la ikastola 

- Exteriores, grabados en Tafalla y en distintos pueblos de la Zona Media

- Kalejira, grabada en la C/ Mayor de Tafalla.

Para las grabaciones ha resultado imprescindible el trabajo de Edurne Samaniego y Edurne Aranbilet, que coordinaban las salidas con el aviso a los niños, horarios de rodaje...También el dibujante Gorka Salas ha hecho su aportación en varias de las ilustraciones y la empresa Burucrane que proporcionó el material de grúa para las grabaciones de la kalejira.

Un trabajo en equipo que también ha sido la fuente de inspiración y el motor que ha empujado a trabajar con alegría en este proyecto que es el Nafarroa Oinez 2011.

OSASUNAKO JOKALARIAK OINEZ DENDAN

OSASUNAK NAFARROA OINEZEKIKO BABESA AGERTU DU

Joan den maiatzaren 19an, ostegunean, Osasuna futbol taldeko Oier Sanjurjo eta Asier Riesgo Tafallako Oinez dendan izan ziren. Hamaika txiki hurbildu ziren haraino jokalari gorritxoak agurtzera, eta bi jokalariek adeitsu eta arretaz hartu zituzten jarraitzaileak.

 
Riesgo eta Oier, ekimen honen bidez, aurten Tafallan ospatuko den Nafarroa Oinezarekiko babesa agertu zuten beren taldearen izenean. Gainera, sinatutako kamiseta bat eta bi baloi utzi nahi izan zituzten dendan maiatzaren 31n zozketatzeko. Zozketan ordura arte egin diren erosketa guztiak sartuko dira.

OSASUNA MUESTRA SU APOYO AL NAFARROA OINEZ

 

El pasado jueves 19 de mayo, los jugadores de Osasuna Oier Sanjurjo y Riesgo, estuvieron en la tienda del Oinez de Tafalla.

Decenas de niños y niñas se acercaron hasta allí para saludar a los jugadores del equipo rojillo que, amablemente, atendieron a sus seguidores.

Con esta iniciativa Riesgo y Oier, en nombre de su equipo, mostraron su apoyo al Nafarroa Oinez que este año se celebrará en Tafalla.

Quisieron, además, dejar una camiseta y dos balones firmados que se sortearán el 31 de mayo. En el sorteo entrarán todas las compras realizadas hasta la fecha.

JUUL KANPAINA

Juul kanpaina: artista txikiek artista handiak saritu zituztenekoa

 

Maiatzaren 18an Juul kanpainaren 13. edizioko sariak banatu ziren artista handiz nahiz txikiz betetako ekitaldi atsegin eta arin batean. Tafallako Santa Maria aretoak ekitaldirako propio egindako apainketa berezia zuen, ikastolako ikasleek sarituen liburu-azalen kopiak pintatu eta hormetan eskegi baitzituzten. 

Izaskun Arratibel NIEko lehendakariak bertan azaldu zuenez, NIEk antolatzen duen kanpaina honen helburua haur eta gazteek gustukoen dituzten euskaraz idatzitako liburuak eta liburuen ilustratzaileak aukeratzea da, Euskal Herriko ikastoletako haurren irakurketa-zaletasuna elikatzeko. Kanpainan Euskal Herri osoko  3 eta 18 urte bitarteko ikasleek izan dute iritzia emateko aukera.

Ohi den bezala, sariak Nafarroa Oinez antolatzen duen ikastolak banatu zituen. Beraz, txanda hartuz, Tafallako Garces de los Fayos  ikastolak  ekitaldi ederra bezain samurra prestatu zuen NIErekin batera. Irene Lopez-Goñi Juul kanpainaren arduradunak gidatu zuen ekitaldia, eta Rexu Urrutia ikastolako zuzendariak eta Javier Martinez ikastolako lehendakariak bertaratutakoei ongi etorria eman ondoren, Angel Iriso irakasleak Idazte Egunsentia ikastolako ikasleen lanen bilduma-liburua aurkeztu zuen. Hainbat ikaslek beraiek sortutako lanak irakurri zituzten, gerora zenbait idazlek ere aitortu zuenez, Tafallan ere artistak daudela erakutsiz.

13. edizio honetako idazle eta ilustratzaile sarituek sari bikoitza jaso zuten ikasleengandik: Xabi Oteroren “Hostoetatik orrietara, lurra herri kulturaren jatorria” izeneko obra bana eta Ginebra, Aitor, Irune, Dani, Silvia, Asier, Maider, Leire, Lander eta Ainhoaren esker ona eta xalotasuna, saria ematearekin batera egin zizkieten galderen eta oharren bitartez. Sarituak hauexek izan ziren:

3 – 6 urte bitarteko kategorian: Felipe Ugalde (Mexiko) Amets handi bat liburuarekin, María Núñez Kokoriko liburuarekin eta Carmen Gil Aharrausi printzesa liburuarekin.

6 – 8 urte bitartekoan:  Luisa Aguilar (Asturias) Tximeleta-belarriak liburuarekin, Josu Waliño (Zumaia)  Hortza galdu du Jonek liburuarekin eta Xabier Mendiguren Tatuaje bat daukat, eta zer? liburuarekin.

8 – 10 urte bitartekoan: Toti Martínez de Lezea Nur eta herensugearen tenplua liburuarekin eta Castillo Suarez Ebelina mandarina liburuarekin.

10 – 12 urte bitartekoan: Toti Martínez de Lezea Nur eta magia-kanpamentua liburuarekin, Amaia Ormaetxea Erinias Taberna liburuarekin eta Xabier Mendiguren Miss Txatarra liburuarekin.

12 – 14 urte bitartekoan: Aitor Arana Amodioaren gazi-gozoak liburuarekin eta Fernando Morillo Sexi-menduz liburuarekin.

16 – 18 urte bitartekoan: Fernando Morillo Bilbo samurai liburuarekin.

Ilustratzaileak: Patxi Gallego eta Jokin Mitxelena

Felipe Ugalde eta Luisa Aguilarren izenean Pello Elzaburu Pamiela eta Kalandraka argitaletxeetako ordezkariak jaso zuen saria eta Felipe Ugaldek Mexikotik bidalitako esker oneko hitzak irakurri zituen. Maria Gil eta Carmen Nuñezen izenean Txalaparta argitaletxeko ordezkaria den Mikel Soto igo zen taula gainera, Amaia Ormaetxearen izenean Irene Lopez-Goñik irakurri zituen idazlearen esker oneko hitzak, Xabier Mendigurenen izenean Elkar argitaletxeko ordezkaria den Olatz Osak jaso zuen saria, eta Aitor Aranaren izenean Ibaizabal argitaletxeko Itziar Osak . 

Sari banaketaren unerik dibertigarrienak ikasleek eragin zituzten. Hala, Toti Martinez de Lezea saria jasotzera igo zenean, aretoaren alde batean eserita zegoen ikasle taldeak idazlearen liburuak eskuan hartu, goratu eta mugiarazi zituen, idazleari bere liburuen arrakasta erakutsi nahian. Horren trukean, Totik liburuak banan-banan sinatu eta eskaini zizkien, baita haiekin hitz batzuk egin ere, ekitaldia amaitutakoan.

Irene Lopez-Goñik adierazi zuen Anjel Lertxundik, Jasone Osorok, Uxue Alberdik, Juan Luis Landak eta Mikel Valverdek ezin etorria adierazi zutela eta haien eskerrak helarazi zizkietela, eta Irenek bertaratutako guztiei eskerrak eman ondoren, Tafallako ikastolako ikasle taldeak aurtengo Nafarroa Oinez  kanta eskaini zuen ekitaldiari amaiera emateko. Bizi-bizi aritu ziren haurrak, koreografia, instrumentu eta guzti.

Argazkien eta liburu-sinatzeen ondoren, sarituei, argitaletxeetako eta erakundeetako ordezkariei, eta bertaratutako guztiei lunch ederra eskaini zieten Eskal elkartean.

 

Juul kanpaina: los pequeños artistas premian a los grandes

 

El pasado 18 de mayo se entregaron los premios de la 13ª edición de esta campaña en un acto ameno y entretenido. El salón Santa Maria de Tafalla estaba especialmente decorado para la ocasión: reproducciones de las portadas de los libros premiados, hechas por los alumnos de la ikastola, colgaban de las paredes.

Tal y como explicó la presidenta de Nafarroako Ikastolen Elkartea Izaskun Arratibel, el objetivo de esta campaña organizada por NIE es que los niños/as y jóvenes elijan de entre los libros escritos en euskera los libros e ilustradores que más les gusten, y así fomentar la afición a la lectura. Han tenido la oportunidad de dar su opinión los alumnos/as de entre 3 y 18 años de toda Euskal Herria.

Como viene siendo habitual, los premios fueron entregados por la ikastola encargada de organizar el Nafarroa Oinez. Así,  la ikastola Garcés de los Fayos, recogiendo el testigo, preparó para esta edición un acto muy agradable junto con NIE. La responsable de la campaña Irene Lopez-Goñi hizo de maestra de ceremonias y después de que Rexu Urrutia, directora del centro, y Javier Martinez, presidente del mismo, dieron la bienvenida a los presentes, el profesor Angel Iriso presentó el libro recopilatorio Idazte Egunsentia; un libro que recoge varios trabajos de alumnos/as de la ikastola. A continuación, un pequeño grupo de alumnos y alumnas presentó sus poemas y relatos, dejando ver que Tafalla también cuenta con artistas, como luego declaró algún escritor.

Los escritores e ilustradores premiados en esta 13ª edición recibieron un doble premio de los alumnos. Por un lado, la obra del artista Xabi Otero de nombre “Hostoetatik orrietara, lurra herri kulturaren jatorria” y  por otro, la gratitud y naturalidad de Ginebra, Aitor, Irune, Dani, Silvia, Asier, Maider, Leire, Lander y Ainhoa en forma de preguntas y observaciones. Los ganadores de la campaña han sido los siguientes:

En la categoría de 3 a 6 años: Felipe Ugalde (Mexiko) con su libro Amets handi bat, María Núñez con su libro Kokoriko y Carmen Gil con su libro Aharrausi printzesa.

De 6 a 8 años: Luisa Aguilar (Asturias) con su libro Tximeleta-belarriak, Josu Waliño (Zumaia)  con su libro Hortza galdu du Jonek y Xabier Mendiguren con su libro Tatuaje bat daukat, eta zer?.

De 8 a 10 años: Toti Martínez de Lezea con su libro Nur eta herensugearen tenplua y Castillo Suarez con su libro Ebelina mandarina.

De 10 a 12 años: Toti Martínez de Lezea con su libro Nur eta magia-kanpamentua, Amaia Ormaetxea con su libro Erinias Taberna y Xabier Mendiguren con su libro Miss Txatarra.

De 12 a 14 años: Aitor Arana con su libro Amodioaren gazi-gozoak y Fernando Morillo con su libro Sexi-menduz.

De 16 a 18 años: Fernando Morillo con su libro  Bilbo samurai.

Como ilustradores: Patxi Gallego y  Jokin Mitxelena

Pello Elzaburu, en representación de las editoriales Pamiela y Kalandraka, recogió el premio en nombre de Felipe Ugalde y Luisa Aguilar, y leyó unas palabras de agradecimiento de Felipe Ugalde enviadas desde México. Por parte  de Maria Gil y Carmen Nuñez, recogió el premio Mikel Soto, en representación de la editorial Txalaparta. Irene López- Goñi recogió el premio de Amaia Ormaetxea que  leyó unas palabras de agradecimiento. Olatz Osa lo hizo por  Xabier Mendiguren ,  en representación de la editorial Elkar, y en nombre de Aitor Arana, Itziar Osa representando a la editorial  Ibaizabal. 

Los momentos más divertidos del acto vinieron de la mano de los alumnos y alumnas de la ikastola; ya que cuando la escritora Toti Martinez de Lezea subió a recoger su premio, el grupo de alumnos situado a un lado de la sala, levantó un brazo, libro en mano, y lo agitó como muestra del éxito a su  autora. Toti a cambio, una vez finalizado el acto, no dudó en dedicarles y firmarles el libro, mientras charlaba con cada uno de ellos.

Irene Lopez-Goñi manifestó la imposibilidad de asistir de Anjel Lertxundi, Jasone Osoro, Uxue Alberdi, Juan Luis Landa y Mikel Valverde, así como que todos ellos hicieron llegar su agradecimiento. Un grupo de alumnos y alumnas de la ikastola de Tafalla pusieron fin al acto con la interpretación de la canción de este Nafarroa Oinez. Una interpretación muy viva y alegre con coreografía e instrumentos incluidos.

Una vez concluido el acto, las fotos y la firma de libros, representantes de las editoriales y organismos, premiados y todos los allí reunidos fueron obsequiados con un exquisito lunch en la sociedad Eskal.