KILIKADA

Igandea den datorren otsailaren 13an, Tafallako Ferietan,  Tafallako Udalaren laguntzaz Ikastolak KILIKI ETA BURUHANDI TOPAKETA antolatu du. Urriaren 16an izango den Nafarroa Oinez ospakizunaren inguruan burutuko diren ekintzetako beste bat dugu hau.

Ekitaldia 10:00etan hasiko da, Ikastolako gaiteroek girotutako dianekin. Bertan gaitero bikote berriaren aurkezpena ere egingo da.

12:00etan Ikastolan bertan KILIKI ETA BURUHANDI TOPAKETA izango da. Jarraian, Ikastolako Erraldoiak buru eta gaitero-taldeek alaitutako kalejirari hasiera emango zaio. Ikastolatik Lizarrako errepiderantz abiatuko dira, García Goyena, Nagusia, Arturo Monzón, Severino Fernández, Pía Eskolak, Nagusia, Lau Hertz, Severino Fernández eta Nafarroako Plazan amaituko da.

Herri ezberdinetako kilikiek bertaratzea baieztatu dute, hala nola, Irurtzun, Barañain, Puiu, Gares eta San Fermín Lagunartea; eta Tafallara 100 kiliki inguru gerturatzea espero da.

1997.urtean, orduan ere Nafarroa Oinezekin bat eginez, holako ekitaldi bat ospatu zen. Urte hartan abuztuko jaietan izan zen eta oso arrakasta handia izan zuen.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  El próximo domingo 13 de febrero, durante las Ferias de Tafalla, la Ikastola en colaboración con el  Ayuntamiento de Tafalla, ha organizado una concentración de kilikis y cabezudos. Otra de las actividades que se realiza con motivo de la celebración el 16 de octubre del Nafarroa Oinez en esta localidad.

  El acto comenzará a las 10:00 con unas dianas amenizadas por los gaiteros de la Ikastola, donde también harán la presentación de la nueva pareja de gaiteros.

  A las 12:00 será la concentración de  kilikis y cabezudos en la Ikastola. A continuación dará comienzo una kalejira encabezada por los gigantes de la Ikastola y acompañados por las bandas de gaiteros. De la ikastola se dirigirán hacia la carretera de Estella, García Goyena, Mayor, Arturo Monzón, Severino Fernández, Escuelas Pías, Mayor, Cuatro Esquinas, Severino Fernández y acabará en Plaza Navarra.

  Kilikis de diferentes localidades como los de Irurzun, Barañain, Pueyo, Gares o los de la Peña San Fermín ya han confirmado su asistencia, aunque se espera que sean alrededor de 100 los kilikis que se acerquen a Tafalla.

   En 1997 se organizó una kilikada de estas características, también con motivo de la celebración del Oinez en Tafalla. Aquel año fue durante las fiestas de agosto y gozó de gran aceptación.

ELEANIZTASUNARI BURUZKO HITZALDIA - CHARLA SOBRE PLURILINGÜISMO

Gure seme-alabak eleanitzak izan daitezen lagundu ahal ditugu?

Hauxe datorren otsailaren 1ean 18:30etan ikastolan emango den hitzaldiaren izenburua da. Iñaki Eizmendi gizarte-hezitzailea eta telebistako aurkezle ospetsua den Julián Iantzi izango dira egun horretako hizlariak eta eleaniztasuneko prozesuan gure seme-alabak laguntzeko beharrezkoak izan ditzakegun ideia eta aholkuak eskainiko dizkigute; hala nola, behin baino gehiagotan zeuen buruari egin dizkiozuen galderak (hezkuntza eleaniztasunean jasotzearen desabantailak eta abantailak); guk euskara ez dakigularik, nola bultzatu hizkuntza horrenganako jarrera positiboa? nola lagundu etxerako lanetan? …

Hitzaldia gazteleraz egingo da eta haurtzaindegi zerbitzua ere eskainiko da.

¿Podemos ayudar a nuestros hijos e hijas a ser plurilingües?

Este es el título de la charla que tendrá lugar el próximo 1 de febrero en la Ikastola, a las 18.30. Los ponentes serán el educador social Iñaki Eizmendi y el conocido presentador de televisión Julián Iantzi. Preguntas que más de una vez os habréis hecho, como las ventajas y desventajas de una educación plurilingüe, dudas sobre si nosotros no sabemos euskera, cómo fomentar actitudes positivas hacia el idioma o cómo les ayudaremos en las tareas escolares, serán expuestas por los dos conferenciantes que aportarán ideas y consejos para que los padres y madres podamos ayudar a nuestros hijos e hijas en ese proceso hacia el plurilingüismo. La charla será en castellano y habrá servicio de guardería.

IRUJO OINEZ DENDAN

MARTÍNEZ DE IRUJO CON EL NAFARROA OINEZ ‘11

El pasado martes, 4 de enero, Juan Martínez de Irujo visitó la tienda del  Nafarroa Oinez de Iruña situada en el Paseo Sarasate nº 20

Numerosas personas de todas las edades se acercaron a la tienda del Oinez para conocer, hacerse una foto o recoger una firma del famoso  pelotari de Ibero. También se pusieron a al venta   pelotas firmadas por él mismo.

Con esta visita, el actual campeón del Cuatro y Medio y Manomanista, Martínez de Irujo, muestra su apoyo a la Ikastola de Tafalla, encargada de organizar en 2011 la fiesta de las ikastolas.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Pasaden urtarrilaren 4an, Juan Martínez de Irujok Iruñeko Nafarroa Oinez denda, Sarasate Pasealekuko 20.zenbakian, bisitatu zuen.

Adin guztietako jende ugari hurbildu zen Iberoko pilotari famatua ezagutzera, berarekin argazki bat egitera edo bere sinadura jasotzera. Berak sinatutako pilotak ere salgai jarri ziren.

Bisita honekin, gaur egun lau t´erdiko eta eskuz banakako txapelduna den Martínez de Irujok bere babesa eskaintzen dio Tafallako Ikastolari, 2011ko ikastolen festaren antolatzaileari.

ZIZA ETA LANDARE ERAKUSKETA

ZIZA ETA LANDARE ERAKUSKETA

Azaroaren 14n Ikastolak 11. ZIZA ERAKUSKETA antolatu zuen. Aurtengoa berezia izan zen; izan ere,  Nafarroa Oinez-11ko ekitaldien barruan zegoenez, landare erakusketa ere jarri baitzen.

Urte mikologiko ona ez izan arren, 287 ziza mota sailkatu  eta plazako arkupeetan, landareekin batera, paratu ziren, bakoitza bere etiketatxoarekin. Jende anitz atera zen perretxiko bila eta toki askotan ibili ziren: Ultzama, Sakana, Leire mendizerra, Urbasa, Moncayo…eta, jakina, batez ere, Orba bailaran. Markatik gorakoa izan zen Etxarriko lagunek ekarritakoa: hamabost kaxa eta hainbat saski ziza eta onddo mardulez beterik. Gorostiko lagunen lana ere txapela kentzeko modukoa; lan eskerga egin behar izan zuten material guztia sailkatzeko. Erakutsitakoen artean aipagarriak izan ziren, besteak beste: Volvariela surrecta, Anthurus archeri, Entoloma lividum, Amanita phalloides, Amanita muskaria, Langermania gigantea, etab.

Arestian esan bezala, aurten sendabelarrak eta zuhaitzen hosto eta fruituak ere jarri ziren. 40 bat sendabelar eta beste horrenbeste zuhaitz; denak bere fitxarekin. Bertan izen zientifiko eta arruntez gain, erabilera ohikoena ere irakur zitekeen. Gainera, norbaitek interes handiagoa bazuen, bestelako fitxa osoagoak ere bazeuden propio prestaturiko karpeta batean. Ezin dugu aipatu gabe utzi Puiuku May eta Guillenen lana sendabelarrak biltzeko orduan. Ezta Uxuek arratsaldean prestaturiko infusio gozoa. Ikusgarria geratu zen dena; ezbairik gabe, errepikatzeko modukoa.

Erakusketa igande osoan zehar ikusgai egon zen. Gurasoek ere lan bikaina egin zuten dena muntatzen eta zaintzen. Jendea erruz bildu zen, nahiz eta eguraldiak ez zuen asko lagundu.

               

EXPOSICIÓN DE SETAS Y PLANTAS

El 14 de noviembre, la ikastola organizó la onceava exposición de setas. La de este año fue especial, puesto que, al estar inserta dentro del Nafarroa Oinez 2011, también se realizó una exposición sobre plantas.

Al ser un buen año micológico, se clasificaron 287 tipos de setas y junto a las plantas, se colocaron en los soportales de la plaza, cada una con su respectiva etiqueta. Mucha gente salió en busca de setas y anduvieron por diferentes lugares: Ultzama, Sakana, Leire, Urbasa, Moncayo… y por supuesto en el valle de Orba. Lo que los amigos de Etxarri trajeron, estuvo por encima de la media: Quince cajas y muchas cestas repletas con setas y hongos. El trabajo de los amigos de Gorosti también fue como para quitarse el sombrero. Tuvieron que realizar un gran trabajo para clasificar todo el material. De todo lo mostrado fue de destacar: Volvariela surrecta, Anthurus archeri, Entoloma Lividum, Amanita phalloides, Amanita muskaria, Langermani gigante…

Como se ha dicho anteriormente, este año se expusieron también frutos, hojas y hierbas medicinales. Unas 40 hierbas y otras tantas hojas, todas con su etiqueta. En ellas se incluía tanto el nombre científico y el común como la manera más común de utilizarlas. Además, si alguien tenía mayor interés, había unas fichas preparadas en una carpeta con mayor información. No podemos dejar de mencionar a nuestros amigos de Pueyo May Etxeberria y Armando Gillen, que recogieron las hierbas para la exposición. También debemos mencionar a Uxue García, la cual estuvo por la tarde preparando infusiones para los visitantes. La experiencia resultó muy gratificante y cómo para repetirla.

La exposición se realizó durante todo el día del domingo. Los padres también realizaron un trabajo excepcional montando y cuidando todo. Muchas personas se reunieron, aunque el tiempo no acompañaba para nada.

IKASLE OHIEN BAZKARIA

Etorkizuna eta euskara elkar harturik

Joan den azaroaren 13an Garces de los Fayos Ikastolak egun berezia bizi izan zuen, ikastetxearen 40. urteurrena ospatu baitzuen. Ospakizunean ohiz kanpoko bi protagonista izan ziren: ikastolako ikasle ohiak eta ikastolan 33 urte irakasten eman ondoren, erretiroa hartu duen lehenengo irakaslea: Kontxa Artza.

Ikasle ohien elkarretaratzeak ospakizunerako arrazoi bikoitza zuen: Ikastolaren 40. urteurrena eta heldu den Nafarroa Oinez herrian eta haien guztien ikastetxean ospatzea. Javier Martinez Ikastolako lehendakariak, Resu Urrutia zuzendariak eta Begoña Rodríguez Apymako ordezkariak haiei guztiei bertaratu izana eskertu zieten, “bere garaian erein ziren haziak, hazi zirenak eta egun haien fruituak jasotzen ditugunak” baitira. Belaunaldi horiek guztiak, Ikastolako bilakaeraren lekukoak direnak, proiektuak osasuntsu dirauen eta etorkizuna dagoen adierazle onenak dira. 

Ikastetxearen zuzendaritzak dei egin zien Oinez erronka handiaren antolatze lanetan sartzeko eta parte hartzeko. Horren bidez, agerian gelditu zen bere garaian txiki izan zenak egun handi egin dela, “hain handi non kalitateko irakaskuntza eskaintzeko eraikin berri bat behar baita; euskarari, haren erabilerari eta normalizazioari bultzada berri bat emanen diona”.

Ikastolaren historia

Jada erretiroa hartu duen Kontxa Artza Ortuondo irakaslea omendu zen, bai eta irakaskuntzan eman dituen hogeita hamahiru urteak ere, ia Ikastolak dituenak bezainbeste; izan ere, Ikastola 1970ean jaio zen 8 ikasle zituen eta San Severino zaharren egoitzan zegoen ikasgela batekin.

Kontxa 1977an heldu zen Tafallako ikastolara lan egitera, La Higuera kaleko Nesken Eskolen eraikin zaharrera, hain zuzen ere; orduan hantxe baitzegoen ikastola. Geroztik ikastolaren gorabehera guztiak ezagutu ditu: leku aldatzeak, eraikinak jasotzea, handitzeak, lehen eta bigarren Oinez jaiak, eta garrantzitsuena, euskaraz hezi beharreko hamaika haur.

Arratiako bizkaitar petoa izaki, Benito Lertxundiren Bizkaia maite kanta hunkiturik entzun zuen Kontxak bere omenaldian, baita eskaini zioten ohorezko aurreskua ere. Lore sorta bat eta plaka bat jaso zituen, eta bertan “Kontxa, eman diguzun guztiarengatik, mila esker. Tafallako ikastola 1977-2010” irakurtzen ahal zen.

Jai-giroko kalejira

Ikastolako patioan hamaiketakoa egin eta gero, jaiak hirigunean jarraitu zuen. Herriko zanpantzarrek martxa ireki zuten, txistulari talde batek, txaranga batek eta gazte talde handi batek lagunduta. Plazako iturrian familia argazkia egin ondoren, 250 bazkaltiar baino gehiago bildu ziren Azoka plazaren sotoetan egin zen bazkarian.

                                  

Futuro y euskera se dan la mano

El pasado sábado 13 de noviembre la Ikastola Garcés de los Fayos vivió una jornada muy especial. Se celebró la conmemoración del 40 aniversario del centro educativo y para ello se contó con dos protagonistas de excepción: el colectivo de exalumnos y alumnas y la primera profesora jubilada, tras 33 años de magisterio, Kontxa Artza.

La jornada de encuentro de exalumnado tenía un doble motivo de celebración: el 40 aniversario de la Ikastola y la celebración del próximo Nafarroa Oinez, en la localidad y en el centro educativo donde todos ellos han realizado sus estudios en euskera. Javier Martínez, como presidente de la Ikastola, Resu Urrutia, como directora, y Begoña Rodríguez, en representación de la Apyma, agradecieron la presencia de todos ellos, “semillas que en su día fueron plantadas, que crecieron y de las que hoy recogemos sus frutos”. Estas generaciones, testigos del devenir de la Ikastola, son la mejor prueba de que el proyecto goza de buena salud, de que hay futuro, y con el llamamiento que desde la Dirección del centro se les hizo a implicarse y participar en los trabajos de organización del gran reto del Oinez, se destacó que lo que en su día fue pequeño se ha hecho grande, “tan grande que se necesita un nuevo edificio para seguir ofreciendo una enseñanza de calidad, dando de esta manera al euskera, a su uso y a su normalización, un nuevo impulso”.

La historia de la Ikastola

Se homenajeó a  la profesora ya jubilada Kontxa Artza Ortuondo y sus treinta y tres años de ejercicio de la profesión, casi tantos como los de la propia Ikastola que nació en 1970 con una gela de ocho alumnos instalada en el asilo de San Severino. Kontxa llegó a Tafalla en 1977 a trabajar a la Ikastola que en aquel entonces ocupaba el viejo edificio de las Escuelas de Niñas, de la calle La Higuera. Y desde entonces hasta hoy ha ido conociendo todas las vicisitudes de la misma: cambios de locales, construcción de edificios, ampliaciones, primer y segundo oinez, y lo más importante, decenas y decenas de niños y niñas a los que educar e instruir en euskera. Como buena bizkaitarra de Arratia, escuchó emocionada la canción Bizkaia maite, de Benito Lertxundi, previo al aurrezku de honor y a la entrega de un ramo de flores y una placa en la que se leía Kontxa, eman diguzun guztiarengatik, mila esker. Tafallako Ikastola 1977-2010.

Kalejira festiva

Tras un almuerzo en el patio de la propia Ikastola, la fiesta continuó por el centro del pueblo. El zanpantzar local abría la marcha, seguido de un grupo de txistularis, de una txaranga y de numerosos jóvenes. Tras la foto de familia en la fuente de la Plaza, más de 250 comensales se dieron cita en la comida que tuvo lugar en los bajos de la plaza del Mercado.

OINEZ MODA DESFILEA - DESFILE OINEZ MODA

                                

Hamaika modaz blai

Azaroaren 11n eta 12an Nafarroa Oinez 11k bere arropa bilduma aurkeztu zuen Kube aretoan, moda desfile jendetsu batean. Desfileko modelo taldea ikastolako 3 urte eta DBHko 4. maila arteko ikasleek, irakasleek eta langileek, hala nola, aita-amek eta aitona-amonek osatu zuten. Horiek guztiek koreografia alaien bitartez aurkeztu zuten arropa taula-gainean, ikuskizuna jarraitu zuen ikusle andanaren gozamenerako.

Gabalzeka Antzerki Taldeko kideen gidaritzapean, ikuskizuna moda desfile baten parodia dibertigarri eta koloretsu batekin hasi zen, diseinugilea bezain xelebreak ziren hainbat modeloren eskutik. Horren ondoren, hamaika 11n leloa eta logoa nonahi, bai taula-gainean desfilatu zutenen jantzi guztietan bai eta zeremonia-maisu izan zirenen parte hartze guztietan ere: hamaika arropa, hamaika modelo, hamaika ikusle, hamaika talde parte hartzen, hamaika laguntzaile desfilea garatzeko, eta hamaika pertsona lagundu dutenak, laguntzen dutenak eta lagunduko dutenak euskara, haren irakaskuntza eta erabilera XXI. mende honen hasieran dagokion lekuan jartzeko.

Hamaika está de moda

Los pasados días 11 y 12 de noviembre, la sala Kube acogió el desfile de moda de la nueva colección de ropa de Nafarroa Oinez 11. Los improvisados modelos, alumnado de 3 años a 4º curso de ESO de la Ikastola, profesorado y trabajadores de la misma, así como padres, madres, abuelos y abuelas del centro educativo, hicieron las delicias, con la ropa que mostraron y las coreografías que interpretaron, del numeroso público que siguió con interés sus evoluciones sobre la pasarela.

Los miembros de Gabalzeka Teatro fueron los encargados de conducir el acto que tuvo un divertido inicio con la parodia de un desfile de moda, de sus estrambóticos modelos y de su no menos peculiar diseñador. A continuación, el lema y logo hamaika 11n fueron omnipresentes en todas las prendas que desfilaron por la pasarela  y en cada una de las intervenciones de las personas que oficiaron de maestras de ceremonias: mucha la ropa presentada, muchos los modelos, muchos los espectadores, muchos los grupos participantes, muchos los colaboradores en el desarrollo del desfile, y muchas las personas que han sido, que son y que serán las que arrimen el hombro para colocar al euskera, su enseñanza y su utilización, en el lugar que merece en los albores de este siglo XXI.

TAFALLAKO OINEZ DENDA IREKITA - ABIERTA TIENDA OINEZ EN TAFALLA

              

Nafarroa Oinez dendak ateak ireki ditu

Nafarroa Oinez berriaren logoa eta lemaren aurkezpenak hasiera eman dio 2011ko urriak bitarte datozen hamabi hilabeteetan zehar egingo diren ekitaldi sortari. Lehenengo ekitaldia Nafarroa Oinezeko arropa dendaren irekiera izan da, zeinek ateak zabaldu zituen joan den larunbatean, azaroak 6, Zangotza etorbideko 8.zenbakian.

Zurezko logoa eta leloa

Nafarroa Oinezeko logoa eta leloa, “Hamaika 11an”, irudikatzen  dituen zurezko taila-lan batek betetzen  du dendako gunerik nagusiena. Lan hau osatu egiten da dendaren bi alboetan idatzita dauden hemeretzi herrien izenekin, Ikastolako ikasleak datozen herrien izenekin  hain zuzen ere. Egun honetan aurkeztutako arropa eta osagarriak, ondoren jasoko eta eskeiniko den guztiaren %50a besterik ez dela jakinarazi zuten Arropa komisioko arduradunek. Formek, koloreek eta material desberdinek borobildu zuten denboraldi batez zabalik egongo den  denda honen irekiera-ekitaldia,  Tafallako zerbitzu eskaintzaren parte bilakatu nahi duelarik. 

Irekiera ekitaldia

Goizeko 12:30etan  Ikastolako erraldoiak eta gaiteroak iritsi ziren bertara eta horrek ateen irekiera ofiziala suposatu zuen. Ordurako zenbait persona hasiak ziren bertako produktuak begiratzen, komentatzen eta baita erosten ere. Arropa eta biltegi komisioek jo eta ke  aritu ziren lanean dena ondo atera zedin; gainera, hor ibili ziren ere Muntaieko komisiokoak lanean tokia egokitzen azkenengo hilabete eta erdian zehar, den-dena egun honetarako prestatzen. Aldi berean Ostalaritzakoek ere oso hamaiketako goxoa prestatu zuten ekitaldira joandako guztientzat. Gaiten soinuak eta erraldoien dantzek festa giroa bermatu zuten ekitaldi osoan zehar.

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nafarroa Oinez Denda abre sus puertas

La presentación pública del logo y lema del nuevo Nafarroa Oinez ha dado inicio a una cascada de actos e iniciativas que se irán sucediendo a lo largo de los doce meses que nos separan de la edición de octubre 2011. La más madrugadora ha sido la tienda de ropa y complementos del Nafarroa Oinez que abrió sus puertas el pasado sábado 6 de noviembre, en la Avenida Sangüesa 8.

Logo y lema en madera

Una talla en madera, que reproduce el logo y lema “Hamaika 11an”, ocupa el lugar principal del coqueto local, decoración que se ve complementada con la reproducción en los dos laterales, de los nombres de las diecinueve localidades de origen del alumnado de la Ikastola. La ropa y complementos expuestos para el día de la inauguración, “menos del 50% de todo lo que van a recibir y ofrecer”, según explicaron las responsables de la Comisión de Ropa, formas, colores y texturas completaron la puesta en escena de esta nueva tienda temporal que aspira a abrirse un hueco, al menos por este año, en la oferta comercial tafallesa. 

Inauguración

La llegada a las 12:30 de la mañana de la comparsa de gigantes y del grupo de gaiteros de la Ikastola supuso la inauguración oficial de la tienda que para esa hora ya era un hervidero de personas, mirando, comentando y comprando los productos expuestos. Las Comisiones de Ropa y Almacén funcionaron a tope para que todo saliera bien, no menos que la Comisión de Montaje, encargada de acondicionar el local, que se ha empleado a fondo durante mes y medio para llegar puntual al día de la inauguración. O la Comisión de Hostelería, que agasajó a todas las personas que se acercaron por allá, con un suculento lunch. La música de las gaitas y los bailes de los gigantes pusieron el punto festivo al acto. 

prentsaurreko txostena

prentsaurrekoa 1

OINEZ 2011 PRENTSAURREKOA _ RUEDA DE PRENSA OINEZ 2011

Tafallako Garces de los Fayos ikastolak 2011ko Nafarroa Oinezen ospakizuna hartuko du datorren urterako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako (DBH) eraikin bat egitea izango du helburu, oraingo eraikinean Haur eta Lehen-Hezkuntza soilik emateko.

Ikastolak orain, 40 urteko ibilbidea egin ostean, 380 ikasle ditu, 263 Tafallatik datozenak eta 117 eskualdekoak (Artaxoa, Orbaibar, Erriberri), eta euskara, gaztelania, ingelesa eta frantseseko irakaskuntza eskaintzen ditu.

Ikastetxeak Nafarroa Oinezen bildutako diru-kopuruarekin 'zero isurpenak' dituen eraikuntza jasangarriko eraikin bat egitea aurreikusten du, kontuan hartuta bederatzi urte barru eraikin publiko guztiek ezaugarri horiek izan beharko dituztela.Horiek dira Nafarroako ikastolen ildo garrantzitsuenak 2011rako, dagoeneko logotipo eta leloa dituelarik.

Nafarroako Ikastolen Federazioko zuzendariak, Peio Marinelarenak, adierazi duenez, "30 urte dira Nafarroa Oinezen gurpila Altsasuko kaleetan ibiltzen hasi zela" eta urteroko jaialdi hau "beharrezkoa da ikastolak ezinbestekoak baitira euskararen eta gure kulturaren garapenerako".