martes, 21 de junio de 2011

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS, NAFARROA OINEZEKIN BAT EGINIK

Maiatzaren 7an, larunbatean, Tafallako eta eskualdeko makina bat haur bildu zen Pirritx Porrotx eta Marimototsen  Ongi etorri Pupu eta Lore ikuskizunaz gozatzeko. Antzezpenean  Pupu eta Lore Pirritxen seme-alaba bikien historia kontatu zuten. Tiritatxo mediku andrea osasun aholkuak ematera joan zitzaien. Largabista jaunak natura nola zaindu behar den, eta natura zainduz geure burua ere zaintzen dugula irakatsi zien. Marikalanbrek zientziaren magia erakutsi zien eta Martinbertso kontu-kantari aritu zen, bertaratutakoei irriak eraginez eta izugarri gozaraziz.

Emankizun hau Tafallako Ikastolak Nafarroa Oinezen inguruan prestatu duen jarduera-programaren barnean dago, Nafarroa Oinez jaia Tafallan urriaren 16an ospatu baita.


PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS CON EL NAFARROA OINEZ

Una multitud de niños de Tafalla y la comarca disfrutaron el sábado 7 de mayo del espectáculo de Pirritx Porrotx eta Marimotots, Ongi etorri Pupu eta Lore.

Esta representación entra dentro del programa de actividades que la Ikastola de Tafalla ha preparado en torno al Nafarroa Oinez que se celebrará el próximo 16 de octubre en esta localidad.

El espectáculo cuenta la historia de los hijos gemelos de Pirritx, Pupu eta Lore. Aparece también el médico Tiritatxo para dar consejos sobre la salud. El señor Largabista les mostró como hay que cuidar de la naturaleza, y como cuidando de ésta, nos cuidamos a nosotros mismos. Marikalanbre les enseñó la magia de la ciencia y Martinbertso contó historietas que hicieron reír y disfrutar a los allí presentes.

IKASTOLART 2011

Nolako artistak!

Poliki-poliki urriaren 16ra hurbiltzen ari gara, gure ikastolak 2011ko Nafarroa Oinez egun handia ospatuko duen data liluragarri horretara. Eta ipuinean bezala, harri-koskor txikiak bidea zehazten doaz, norabidea ezartzen, astez aste, hilabetez hilabete. Oraingoan, aukeratutako jarduera IkastolArt 11 erakusketa izan da; maiatzaren 5ean aurkezpena egin baita Tafallako Kultur Etxean. Erakusketa datozen bi asteotan ikusi ahal izanen da.

Bertan ikusgai daude ikastolako LH 1. maila eta  DBH 4. maila arteko ikasleek egin dituzten lanak,  guztiak aurtengo Nafarroa Oinezeko leloaren eta logoaren gainean. Sona handiko hainbat euskal artistaren obrak izan dituzte oinarri —Jorge Oteiza, Eduardo Txillida, José Luis Zumeta, Dora Salazar, Begoña Itxauste eta Juan Gorriti—,  eta artelanak hainbat material (egurra, burdin haria, xaboia, koloreak, etab.) eta teknika ezberdinak erabiliz (eskultura, pintura, horma-irudiak sortzea, etab.) eratu dituzte.

IkastolArt ikastetxe-proiektu bat da, bakoitzari barruan duen artista aterarazi nahi diona; hala adierazi zuten Edurne Aranbilete eta Urtzi Ugalde proiektuaren irakasle arduradunek. Helburua lortzeko, ardura duen irakasle taldearen irizpidepean, zenbait artista aukeratzen dira erreferentzia gisa. Artista horien bizitza eta lana aztertzen dute, eta ikasleek landutakoa beren ekoizpen artistikoetan agertzen dute. Aurten Oinez urtea izaki, IkastolArt berezia egin nahi izan dute; hala, jaiaren logoa eta leloa hartu eta modu ezberdinetan, euskarri ezberdinetan eta artista askotan oinarriturik adierazi nahi izan dituzte. Eta edozein artista estimatuk bezala, beren lanak jende aurrean erakutsi dituzte denok gozatu ahal izateko. Gainera, katalogo bat editatu dute, aurkeztutako obrak jasotzen dituena, bai eta —zergatik ez esan— etorkizuneko artistaren baten izena ere.

IkastolArt erakusketaren aurkezpenak ezohiko gonbidatu bat izan zuen, Juan Gorriti jauna, haren lana birsortua izan duen artistetako bat. Artista bere lana ikusgai dauden obretan islaturik ikustean, haren esanetan “forma eta kolorea duten hainbeste hitzetan” islaturik, aintzatespen horregatik hunkiturik agertu zen. Agian, “Gorriti ume handi bat delako”. Horrelakoa delako, umez inguratzea eta haiekin elkarreragitea gustatzen zaio. Gorritik berak oso gonbite berezia egin zien: artista txiki guztiak bere baserria bisitatzera animatu zituen, hori bere tailerra eta ideia laborategia baita, eta gerora ikastetxe osoak gozatu ahal izanen duen zerbait elkarrekin sortzea proposatu zien.
Ikastolart 11

Menudos artistas

Poco a poco, nos vamos acercando a la fecha mágica del 16 de octubre, cuando nuestra ikastola celebrará el gran día del Nafarroa Oinez 11. Y como en el cuento, pequeños guijarros van jalonando el camino, señalando la dirección, semana a semana, mes a mes. En esta ocasión, la actividad elegida ha sido la presentación el 5 de mayo, en la Casa de Cultura de Tafalla, de la exposición Ikastolart 11, que podrá ser visitada en las próximas dos semanas. 

En ella se pueden admirar los trabajos realizados por el alumnado de la Ikastola de los cursos 1º de Primaria hasta 4º de la ESO, en torno al logo y lema de la presente edición del Nafarroa Oinez. Han tomado como base la obra de artistas consagrados del panorama artístico vasco como Jorge Oteiza, Eduardo Txillida, José Luis Zumeta, Dora Salazar, Begoña Intxauste y Juan Gorriti y lo han plasmado en diferentes materiales (madera, alambre, jabón, colores, etc.) y técnicas (escultura, pintura, creación de carteles, etc.).
Ikastolart es un proyecto de centro que según explicaron Edurne Aranbilet y Urtzi Ugalde, profesorado responsable del mismo, aspira a sacar el artista que cada uno lleva dentro. Para ello toman como referencia diferentes artistas, a criterio del equipo docente responsable, profundizan en la vida y obra de los mismos y el alumnado plasma lo trabajado en diferentes producciones artísticas. Este año, por ser el Oinez, han querido que Ikastolart fuera especial: tomaron como base el logo y lema de la fiesta y lo quisieron expresar de muchas manera, muchos soportes y con muchos artistas. Y como todo artista que se precie, han expuesto sus trabajos para que el público también los pueda disfrutar y hasta han editado un catálogo que reúne las obras presentadas y el nombre de, por qué no, algún futuro artista.

La presentación de Ikastolart tuvo un invitado de excepción, Juan Gorriti, uno de los artistas recreados. Se mostró conmovido por este reconocimiento y por verse reflejado en las obras expuestas, “en tanta palabra con forma y color”, quizás porque “Gorriti es un niño grande”. Y como tal le gusta rodearse de niños y niñas e interactuar con ellos. Realizó una invitación muy especial: animó a todos estos artistas txikis a visitar su caserío, taller y laboratorio de ideas y les propuso elaborar algo conjunto para que luego pueda ser disfrutado por todo el centro educativo.

artea oinez 11 Iruñea

Arteaoinez´11 erakusketaren argazki batzu hementxe. Hurrengo geltokia: DONOSTIAN izango da, uztailaren 15etik abuztuaren 1era.

Algunas fotos de exposición arteaoinez´11. Volveremos a disfrutar de la muestra en Donostia del 15 de julio al 1 de agosto.







OINEZ EDO KORRIKA, BERDIN DA

Oinez edo Korrika, berdin da

Helduen euskalduntzea eta haurrak euskaraz heztea hasiera-hasieratik elkar harturik joan dira. Bi eginkizun horiek Tafallan AEKren eta Ikastolaren esku daude. Tafallako eta Merindadeko bizilagunak euskalduntzearen aldeko lanean, eta euskara erabiltzeko eta komunikatzeko hizkuntza bihurtzeko ahaleginetan, bi erakundeek helburu berberen alde egin dute. Horretarako, haien jarduerak eta dinamikak gurutzatu dituzte, eta elkar elikatu dute.

Eta une hau eginkizun komun horren aldeko ahalegina bikoiztu behar den unea da. Izan ere, aurten, 2011n, bi jazoera elkartzeak —Nafarroa Oinez 2011 Tafallan ospatzea eta Korrikaren edizio berria— AEK eta Ikastola elkarrekin ohi baino biziago aritzea eragin du. Horren erakusgarri dira batera antolaturiko bi ekitaldi hauek: batetik, apirilaren 2an Tafallako Gure Txokoa elkartean eginen den bertso afaria, Julen Zelaieta eta Jon Elizetxe bertsolariekin; eta, bestetik, apirilaren 8an Kultur Etxean ikusteko aukera izanen dugun Arrapio izeneko antzerki-emankizuna, Doro Zobara antzerki-taldeak eskainita. Bestalde, apirilaren 10ean, igandean, Tafallako eta Merindadeko euskaltzaleok Korrikari ongi etorria emateko eta Maitatu, ikasi, ari…euskalakari! leloa geure egiteko hitzordua egin dugu.

Cartel Korrika Oinez


Oinez edo Korrika, berdin da

La enseñanza del euskera a personas adultas y la educación en euskera a niños y niñas, representadas en Tafalla por AEK e Ikastola, han ido desde su inicio de la mano. En su apuesta por la euskaldunización de la población tafallesa y de la Merindad, en su esfuerzo por hacer del euskera lengua de uso y comunicación, ambas entidades han apostado por los mismos objetivos y para ello han entrecruzado sus actividades y sus dinámicas, retroalimentándose en muchos momentos.

Y este es uno de esos momentos en los que hay que redoblar esfuerzos en esta tarea en común. La conjunción de dos acontecimientos en este año 2011, como son la celebración del Nafarroa Oinez 11 en Tafalla y una nueva edición de Korrika, ha hecho que la tradicional colaboración entre Ikastola y Aek, la gran familia euskaltzale, se haya intensificado. Prueba de ello es la organización conjunta, en primer lugar, de una Bertso Afaria para el sábado, día 2 de abril, en la sociedad Gure Txokoa de Tafalla, en la que participarán los bertsolaris Julen Zelaieta y Jon Elizetxe; la segunda actividad es una representación de teatro viernes 8 de abril, a las 20.30 h., en la Casa de Cultura de Tafalla, con el grupo Doro Zobara y su obra “Arrapio”. El domingo 10 de abril será la cita de la gran familia euskaltzale de Tafalla y la Merindad para dar la bienvenida a Korrika y hacer nuestro el lema Maitatu, ikasi, ari… euskalakari!

jueves, 31 de marzo de 2011

OINEZ´11 ABESTIAREN AURKEZPENA - PRESENTACIÓN CANCIÓN OINEZ´11

Gaur arratsaldean egin da oinez´11 abestiaren aurkezpena ikastolan. Hementxe duzue txostena eta letra. Abestia, gure web orrialdean entzun eta deskargatu dezakezue: www.nafarroaoinez.net


Hoy a la tarde se ha realizado la presentación de la canción del oinez´11. Adjuntamos el dossier de prensa y la letra de la canción. La podéis escuchar y descargar en nuestra página web: www.nafarroaoinez.net

dossier canción

Kanta Dossier

OINEZ11-KANTA-letra

miércoles, 23 de marzo de 2011

Prentsaurrekoa - GU GIRA - rueda de prensa

Gaur goizean NIEn prentsaurrekoa izan dugu GU GIRA kontzertuaren aurkezpena egiteko. Atxikita prentsa dossierra eta argazki batzu.

prentsa dossierra GU GIRA


viernes, 18 de marzo de 2011

prentsaurreko -arteaoinez´11 - rueda de prensa

Esta mañana se ha celebrado en la sala de armas de la ciudadela la rueda de prensa de presentación del arteaoinez'11, uno de los actos culturales más importantes que se celebra cada año con motivo del Nafarroa Oinez.

Esta tarde, a las 19.00 tendrá lugar la inauguración de esta exposición de arte que reúne a 71 artistas del panorama cultural actual.

Adjuntamos dossier de prensa, catálogo y dos fotografías.
Dossier Prensa







ARTEAOINEZ´11 KATALOGOA